1 – Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen den Kantonen Bern und Jura mit dem Ziel, jungen Artistinnen und Artisten sowie jungen Sportlerinnen und Sportlern zu ermöglichen, Schulausbildung und Künstler- oder Sportlerkarriere zu vereinbaren

1 439.31-1 Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen den Kantonen Bern und Jura mit dem Ziel, jungen Artistinnen und Artisten sowie jungen Sportlerinnen und Sportlern zu ermöglichen, Schulausbildung und Künstler- oder Sportlerkarriere zu vereinbaren vom 08.08.2001 (Stand 21.11.2001) Der Regierungsrat des Kantons Bern, die Regierung des Kantons Jura, gestützt auf die von der Interjurassischen Versammlung am 4. September 1998 verabschiedete Resolution Nr. 31 «Jeunes sportifs-ves et artistes: concilier for mation scolaire et carrière sportive ou artistique» 1 ) , gestützt auf die gemeinsame Antwort vom 10. Februar 1999 des Regierungsra tes des Kantons Bern und der Regierung des Kantons Jura in Bezug auf die Resolution Nr. 31 der Interjurassischen Versammlung, vereinbaren Folgendes:

Art. 1

Ziel

1 In der Absicht, jungen Künstlerinnen und Künstlern sowie jungen Sportlerin nen und Sportlern zu ermöglichen, ihre Schulausbildung mit der Ausübung von künstlerischen Tätigkeiten oder Hochleistungssport in Einklang zu bringen, ver pflichten sich der Kanton Bern - für seine französischsprachigen Schülerinnen und Schüler - und der Kanton Jura, gemäss den Bestimmungen dieser Verein barung Schülerinnen und Schüler aus dem jeweils anderen Kanton an ihren Schulen der Sekundarstufen I und II zuzulassen. Sie verpflichten sich weiter, für ihre Kantonsangehörigen, die gemäss dieser Vereinbarung an einer Schule des anderen Kantons zugelassen sind, ein Schulgeld zu entrichten.

Art. 2

Berechtigte

1 Um an einer Schule im Partnerkanton zugelassen zu werden, müssen Schü lerinnen und Schüler mit besonderen Fähigkeiten und Talenten in den Berei chen Kunst oder Sport die von der Erziehungsdirektion des Kantons Bern und vom Erziehungsdepartement des Kantons Jura gemeinsam festgelegten Aus wahlkriterien gemäss Anhang 2 dieser Vereinbarung erfüllen.

1) Resolution Nr. 31: «Junge SportlerInnen und KünstlerInnen: Vereinbaren von Schulausbildung und Sportler- oder Künstlerkarriere». * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses

01-71